Welcome to Retell Seller, an ephemera podcast where I uncover forgotten stories and the ephemera people leave behind. I’m Angie, a reseller of 10 years, and I’ll share one of those snippets with you. Let’s see what today’s find has to say.
Please know some links in this post are affiliate links. If you click on a link and make a purchase, I may receive a small commission with no extra cost to you. Thank you. Click here for my full disclosure.
Fairly recently, I’d won a grouping of Thanksgiving themed postcards in an online auction, and today’s postcard was a part of that group.
The image is of a huge turkey standing next to a little boy who’s wearing overalls and a red shirt with a hat on, and it looks like he has maybe a sandwich in his right hand, and his left elbow is up in front of the turkey.

To me, it looks like he’s saying, like, “You better stay away from my sandwich. Don’t come near my sandwich. This is mine, not yours.”
The lower right says, “A Happy Thanksgiving.”
Turning it over, it has a postmark, but all I can read for the location is that it might say northwest, but it’s cut off after the W. and the rest of the stamp is covered by the one cent upside-down stamp of Benjamin Franklin.

It’s dated October 26th, with no year showing, but I’d say early 1900s.
Um, this is just a tangent, too. I do not like when someone writes a price directly on a postcard. You know, sometimes it can be removed. Other times, you have to be so careful to remove it with an eraser.Also, no matter how light you think you may be writing with a pencil, many times it’s gonna indent the card. Moving on.

The card reads,
“My dear niece, Irene, how are you? I am feeling pretty good now. What are you doing nowadays? You’d better come up and see me now before it gets too cold. Must now go down and have breakfast. From your Aunt Corrine. Look at the guys on the other side.”

Now, the last line, “Look at the guys on the other side,” is actually in another language, and I’m about to butcher it. It says, “Se pa gasa pa Andre Sita.”

Um, and that was probably very wrong. I put it into Google Translate, and I switched things around as far as the spelling because I wasn’t sure if something was an A or an E, that kind of thing. But I ended up finding a translation that made sense, and it read, “Look at the guys on the other side,” which would make sense referring to the little boy and the big old turkey. And it also said it was Icelandic or Swedish.
I also used a site called quillbot.com. I’ve never used it before, but I tried it, and it did give the same output. And since I don’t know the language, if you’d like to take a look at the card, you can either go to the blog, retellseller.com. That’s R-E-T-E-L-L seller.com or visit YouTube under the same name and let me know if what I found is indeed correct.
Also, just like the little boy defending his sandwich, that’ll be me this Thanksgiving defending my turkey leg.
Thank you for joining me as I shared a snippet of the past. I’d love to know if it connected with you in some way. Did it spark a memory or make you see something differently? If so, consider sharing it. Be sure to check out the show notes for additional info, links, and ways to connect. It’s not nostalgia, it’s human. Until next time, may you find something worth holding on to.
Thank you for coming along with me & if interested, consider signing up for the Newsletter.
DISCLAIMER: The content on this site is for storytelling purposes only.
pinny please
